diff --git a/.zsh/envs.zsh b/.zsh/envs.zsh
index 2eaaf68..0ef5d33 100644
--- a/.zsh/envs.zsh
+++ b/.zsh/envs.zsh
@@ -119,7 +119,7 @@ odr_previous_dir=''
 
 odr-defaultenv() {
     [ "$PWD" = "${odr_previous_dir}" ] && return
-    export DETECTED_HOOKS=
+    DETECTED_HOOKS=()
     odr_previous_dir="$PWD"
     odr-load-python-venv
     odr-loadenvrc
@@ -138,8 +138,7 @@ enable-hook() {
 }
 
 enable-detected-hooks() {
-    hooks=(${(s/ /)DETECTED_HOOKS})
-    enable-hook $hooks
+    enable-hook "${DETECTED_HOOKS[@]}"
 }
 
 source_up() {
diff --git a/.zsh/envs/python b/.zsh/envs/python
index 9dcc01a..69c6572 100644
--- a/.zsh/envs/python
+++ b/.zsh/envs/python
@@ -5,9 +5,9 @@
 # think this stuff is worth it, you can buy me a beer in return.   odrling
 # -----------------------------------------------------------------------------
 
-# shellcheck shell=zsh
+# shellcheck shell=bash
 
-function () {
+{
     local possible_hooks=(ruff isort black pyright)
     local hooks=()
 
@@ -16,6 +16,5 @@ function () {
             grep $hook pyproject.toml &>/dev/null && hooks+=($hook)
     done
 
-    export DETECTED_HOOKS="$hooks"
-
+    DETECTED_HOOKS+="${hooks[@]}"
 }